آنچه گذشت "Six"...
24ساعت پيش مرداني مسلح به يک مدرسه دخترانه حمله کردند
و دختران گروگان گرفته شدند
آنها همچنين ريچارد تاگارت رئيس نيروهاي نظامي سابق را ,
دستگير کردند
هدف ابو بوهاري هستش
اون ميدونه جاي ريچارد کجاس
ما ميريم داخل و ميايم بيرون,
ما بعدا ازش طلب بخشش ميکنيم
- شليک نکن. - اين کيه?
اون مرد برادرمو کشته
نه نه نه!
- من ميخوامش. - _
از اون مراقبت ميشه. من دارم ميرم تا اونو کت بسته تحويل بگيرم
اون داره باعث حواس پرتي از ماموريتت ميشه
This is Boko Haram we're talking about.
They're gonna wrap this guy in Goodyears and torch him.
Special soldier!
Those men outside... They saw you on TV.
They said you had special skills.
I can't help you.
You are Navy SEAL. Special Forces.
Navy... SEAL.
I'm a Navy mother... SEAL.
نه نه!
دستت و بکش از من!
No!
کمک نه اينکارو نکن.خواهش ميکنم!
Stop. Stop.
_
از اين طرف! بزارش تو وانت!
_
- - -- مصطفي آزاد --
بيا با من, Navy SEAL.
نگاه کن ،امريکا.
جنگجوهاي جنگهاي صليبيتون چقدر ضعيفن.
اونها به اين خدايان دروغين و باور دارن.
ما تا شهادت ميجنگيم تا زماني که قرآن تمامي جهان رو در بر بگيره.
شما قدرت مارو خواهي ديد.
شما برق شمشير مارو احساس خواهي کرد.
اگه تا يه هفته ديگه 10 ميليون دلار به ما نديد,
سر اين اسکلو ميبريم.
خط قرمز! Redline!
بيا بيا.
رو چهار دست و پا قرارش بديد.
Yeah.
ذهن بالاتر از بدنه.
Yeah.
ذهن بالاتر از بدنه.
ما يه دکتر لازم داريم.
هيشششششش ساکت باش.
اون فقط يه وانته.
با يه تانکر نفت,
که يعني يه تصفيه خونه همين نزديکياس.
اونا گارد خصوصي دارند,
ارتباطات.
من همينجا ميميرم.
تو نبايد بميري.
فقط رو نفس کشيدن تمرکز من
امروز داري رو چي کار ميکني?
Spooks are here, so whatever it is, it's gonna suck.
گتو هنوز نتونستي اسمي برام گير بياري?
- Yeah. باکلي. - اين خوبه.
"Ghetto"? واقعا واست بهتره تا با گتو بري?
- اره بهتر از "Fishbait."هستش - Yeah, yeah.
- اونا فکر ميکنن من به اسکيمو از آلاسکام?
واقعا? داداش افغانستان.
بشين.
- چي شده, قربان? - بشينيد.
اول دبي ستوان.
تعداد کشته شده هاي دبي تا حالا 210 تا شده.
به نظر ميرسه طراحي پرچمش از خليفه اموي باشه.
همه علائم نشاندهنده کار يه گروه جهاديه
همونايي که به سفارت تانزانيا حمله کردن.
The explosives match, so does the M.O.
گزارش چي شد?
چي دستگيرت شده از زنداني داخل کشتي?
داريم روش کار ميکنيم.
يه چيزايي به ما در مورد اين منطقه گفته.
يه پالايشگاه کوچيک تو اين منطقه وجود داره,
که يه منطقه جديده واسه فعاليت هاي بوکوحرامخ .
رو ويديو نشونشون بده ستوان.
Look, America.
Your crusader warriors are weak.
They believe in false gods.
We will fight to death until only the Qur'an rules the world.
You will see our strength.
You will feel the steel of our blades.
-ما بايد بريم اونجا قربان. - Joe, آروم باش.
ما داريم با تمام دارايي هاي اطاعاتي موجود روش کار ميکنيم.
الان اين شده چالش اصلي براي ما,
خب اينو تو ذهنتو فرو کنين.
چشم قربان.
.
چي ميکشي?
پرندمو.
داري يه پرنده ميکشي واسم?
چي?
سرتو بپوشون.
جنده.
خوب درس بعدي تعويض دهني اکسيژنه
اينجا بايد دونفري هوا رو بين خودتون جابجا کنيد.
بايد تجهيزات و با يک نظم خاص دست به دست کنين
با در اوردن ماسکاتون.
خوب ارتباظ فيزيکي تونو حفظ کنيد..
You panic, if you lose touch, your buddy might die.
- Jesus, Graves! Forget someone? - Where'd you go? Huh?
اگر تماستونو از دست بديد وحشتتون باعث مرگه دوستاتون ميشه.
خفه شو!
Hey. Hey!
مهم نيست که اون اشتباه کرده.
اون فقط جلوي شما مشکل داره.
.اره به جاي تمرکز روي بدنت
- ما هستيم. - با ترست مقابله کن روش تمرکز کن الان ،اينجا
- شناور در يه... - Hey!
Graves, تو خوبي?
- روز آسون. - هر روز يه روز آسونه.
- Hoo-yah. - خب.
تو نه.
وقتي ميگه يه بار ديگه نگهش دار
ببينيد اگه من شما رو از اين برنامه لعنتي بيرون نبرم
يه شکي رو تو ذهن هم تيمي هام نسبت به خودم ايجاد ميکنم
- بله مربي. - ميفهمي چي ميگم?
بله.
برو
Hey, Esther.
اشتر بيا اينجا
وقتي اونا تو رو بردن به حموم
کجا بردنت?
يه سوراخ توي زمين.يه جاي کثيف
ميتوني جاده اي ببيني?
من ازت ميخوام تا دوباره بري باهاشون.
ولش کن .تنهاش بزار.
تو ميخواي بري خونه درسته?
ميخواي دوباره به پرندت غذا بدي? اسمش چي بود?
سما
يعني آسمان
سماوقشنگه.
خوب اگه تو بهم کمک کني
من بهت قول ميدم تا دوباره سما رو ببيني.قبوله?
ازت ميخوام تا بري به حمام,
و دنبال به اتيش تو اسمون بگردي,
يه دود سياه
من ميخوام تا جاشو يادت باشه
وقتي برگشتي اينجا،خوب?
Esther. بيا اينجا.
Na'omi, چه اتفاقي واست افتاد مشکلي نيست؟
همه فکر کرديم تو رو از دست داديم.
من به ترحم شما نياز ندارم.
اون هرگز الان ازدواج نميکنه هيچ مردي تا حالا لمسش نکرده.
اون مغرور نيست اونا اونو نجس ميدونن چون...
چون من يه زنم و چهرمو از همه ي مردا و خدا
نپوشوندم.
تو نبايد الگوهاي غربي رو تدريس کني.
Hey, hey, hey, hey, hey.
به زودي من جاي تصفيه خونه رو پيدا ميکنم,
من در تاريکي شب ميرم.
بعدش براي همه شما برميگردم
قبل از اينکه همه اونا بفهمن من غيب شدم.
اوه خيلي گهي
تو واسه ما نمياي. تو مارو اينجا ول ميکني تا بپوسيم.
Na'omi?
- چيکار ميکني? Hey! - Hey!
- Hey, man, what are you doing?! - Hey, sir, hey!
What are you doing? Hey, hey, hey, hey!
_
Navy SEAL کمک ميخواد آره?
اين کمک واسه تو!.
Esther.
من دود سياه و ديدم.
کجا?
کارت خوب بود.
کارت خوب بود, Esther. دستامو باز کن.
Na'omi, من به کمکت احتياج دارم
من نياز دارن تا ارتباط چشمي با نگهبان برقرار کني.
تو بايد کاري کني تا اون فکر کنه تو ازش خوشت اومده.
- No! - به دخترا فکر کن
Esther ميتونه بعدي باشه, به من اعتماد کن
چرا بهت اعتماد کنم?
تو يه مزدوري.
Budda!
Roger اونجا, Viper اينجا.
در حال حرکت به سمت نقطه دوم.الان.
- باز کن! - Caulder.
Move!
On me!
Delta One, Viper Three Three.
You have four to six hostiles
به سمت شمال ساختمان برو 1 and 2.
Caulder, حرکت کن
Move, move.
No.
Delta One, مخالف ادامه بده
از شمال مستقيم فشار بيارين.
Banshee Two Two, request fire mission.
Troops in the open 200 meters north, marked by IR laser. Over.
Delta One, this is Banshee Two Two.
دارن چرت ميگن.
سرتو بيار پايين.
ناصر ناصر علي.
اين قشنگ نيست بچه ها?
گيلاستو از دست دادي, Caulder. چه احساسي داشتي?
wowww.
مثله جوونيا شگفت انگيزه.
Yeah.
Yeah, مارو مجبور به شکستن ده فرمان کردن
و بايد ازش دوري کنيم.
خوب واسه همينه که خدا طرف ماس.
آمين برادر.
ميدوني در اول اين مثه يه بازيه ويديوييه...
"Call of Duty" shit.
بعدش شما متوجه شليک به حجاج از عقب ميشيد.
شما وقتي ماشه رو ميکشيد حتي بهتر ميفهميد.
سختترين بخش يادگيري زمانيه که شليک نميکنيد,
مثه زماني که بچه غير مسلح اون پشت باشه
فقط بايد مراقب بچه ها باشه...
بين نگفتن و نتونستن فرقي نيست.
_
بخور, SEAL.
نگهش دار واسه اونا.
Thank you.
در مورد خانوادت بهم بگو.
مادرم معلم بود
در دبيرستان در لاگوس.
پدرم در وزارت امور خارجه کار ميکرد.
منو واسه درس خوندن فرستادن لندن.
اونا ميخواستن من بمونم ولي...
من ميخواستم به مردمم کمک کنم.
اونا خواهند گفت که که من مايه شرمساريشونم,
درست مثله دختران.
تو هم توسط بوکوحرام مورد تجاوز قرار گرفتي, Na'omi.
پدرم حتما ميگه من بايد شوهر کنم...
تا تحت حمايت يه مرد باشم.
- تو نمي فهمي. - نه من نمي فهمم.
من هرگز نميتونم اينو بفهمم.
اسمت چيه?
Rip.
Richard... Taggart.
زن و بچه داري?
يه زن داشتم.
چي شد?
سه جا ميتونم استخوانهاشو پيدا کنم?
- يه مسافر. - خليي يده!
شايد يه هواپيما
Ah, ah, ah. That's on me.
- برو. - تو خوبي?
Oh, مرد.
Oh, نگاش کن. واسه رفتن اون.
Ah!
It's... اين يه محافظه.
Bear, بريم.
خيله خوب باي.
Hey.
Bear.
چه خبر?
زني که آخرين هدفمون بود.
خب?
Well, uh...
يه جليقه انتحاري نپوشيده بود.
ما چجوري بايد ميدونستيم?
اون سمت ما دويد.
اينا نسبت به اين مردم غريبه ان جو.
You don't run towards aliens
با چهار چشم و بدنت
و هر قطره اي که از اسمون مياد, okay?
يه روز تو نسبت به تيمت
احساس مسئوليت خواهي کرد
گمراهان را در کنار خانه هايشان.
دفن خواهيد کرد.
Chido.
_
Esther, Esther, Esther, بيا اينجا
Come here. بازم کن.
زود باش
- برو اون پشت. - دخترا رو بردار.
من نميتونم. اونا سرعتمو کم ميکنن.
ما نميتونيم برگرديم داخل سلول.
ديوونه شدي? اونا همه مونو ميکشن.
من 10 ميليون قيمتمه شمارو ميکشم
جدي ميگي?
لينا کو.خونس.
.
- Ah. - Oh, yeah, she is.
- لنا مريضه? - خدا!
چرا مردم کاراي احمقانه ميکنن?
No, احمق.
خرس داره بابا ميشه.
- Yes. - خيله خوب, Bear.
- Oh. - من از قبل سعي کردم باهاش صحبت کنم.
Big Bear, big daddy.
اون زندگي سکسي داره .
- Hey. - چيه?
- Hey, تجهزات و چک کن الان. - Yeah.
اسمي براش انتخاب کردين? بدون اون خونه رو ترک نکن.
- آقاي قدرتمند. - Oh, how original.
من و تامي ميخوايم يه بازي سه نفره با اون داشته باشيم.
Oh, تو بهتره مراقب اون باشي.
اون تو رو بخاطر اون ترک ميکنه.
شانسي نيست.
همه زنا به مرد ميخوات حرفي درش نيست.
- من ميتونم ببينمش. - تو چي فکر ميکني من هنوز ازدواج کردم.داداچ?
من در مورد جکي صحبت نميکنم.
تو هرگز در مورد جکي صحبت نميکني!
Whoo!
- To Lena. - And Joe.
- To Lena and Joe! - To Lena and Joe!
Now, چطور تو ريپ هرگز بچه دار نشدين؟
داري شوخي ميکني با من?
اون هنوز يه نوجونه
داري جوک ميگي.
خوب شتر داره به فيل ميگه,
"تورو چه به خنديدن?
تو يه کير داري رو صورتت!"
Boom!
Whoa, whoa.
- تو خوبي اونجا, amigo? - Oh.
Yeah, من خوبم.
من فقط يه آب جو ديگه ميخوام, Amigo.
اون حالش خوب نيست صداش داره ميلرزه مرد.
صداش داره ميلرزه مرد.
خيله خوب من باهاش صحبت ميكنم.اوكي?
هي هي الان نه.
- بزار باهاش حرف بزنم فقط. - تنهاش بذار فقط.
هي من تاحالا صدبار اينو اينجوري ديدم.
وقتي كه همچنين اتفاقي ميافته فقط بايد ازش دوري كني.
- اوكي? باشه. - باشه.
اون خوبه. اون خوبه.
خيله خوب باشه
Rip.
الان وقتشه.
ميدوني تو قانونه ما...
هيچ مشروبي رو دست اين نيست ولي...
اجازه بده يه نوشيدني بزنيم.
شکل من...
...موضوع چيه?
زندگي کن و بزار زندگي کنن.
اين چيزيه که من ميگم.
زندگي کن و بزار زندگي کنن.
پيک جاي ريپ و بقيه گروگانهارو گزارش کرده.
- و چندتا سرباز اونجان? - فقظ بزار توضيحشو بده.
ببين همه حرفه من اينه ميخوام اون به اندازه کافي شکنجه شده باشه ,
و به القاعده بودن اعتراف کنه.
- ما هيچ تصاويري داريم? - No.
همه چيزي که ما ميدونيم اينه که گروگانها
تقريبا در 120 کيلو متري شرق لاگوس قرار دارن,
درست در شمال پارک ملي اوکومو.
يه پهباد از بالاي منطقه ايستگاه و چک ميکنه .
مشکل اصلي ضخيم بودن پوشش و ديد کمه.
اين منطقه جستحو چقدر بزرگه?
يه ميدان 800 مايلي.
- Damn, he's screwed. - همش هم پوشش جنگلي.
اين مثه پيدا کردن کک تو کيسه پر از کاغذه.
اندازه کله اين پارک لعنتي.
صبر کن. Hold on, hold on, hold on.
Hang on, hang on.
Hey!
وايسا رو پات.
Esther, وايسا.
وايسا الان.
همه،برپا.
Stand up.
دستا بالا.
All right, everybody, raise your hands.
Chido!
- بايد بريم تو جاده الان! - اگه بيشتر از اينا بودن چي?
- دخترا بيان. - Come on!
Come on.
ما شانسي نداريم!
اونا بهمون شليک ميکنن اگه بگيرنمون!
انتخاب ديگه اي نداريم.بيايين!
_
شما دارين از اين بازي استفاده ميکنين.
تا سوخت هواپيما ذخيره کنين.
بعضي وقتا اين مهمترين کار مرد
تحت فرمان شماييم.چشمه ماييي....
واسه ايجاد احترام و اعتماد لازمه.
البته امير متقي.
Insha'Allah.
Michael... ما همه عزيزاني رو تو اين
جنگ با امريکا از دست داديم.
ما همه در حال سوختن در اين آتش مقدس انتقام هستيم,
اما من نميخوام اون ني وي باعث منحرف شدنه حواست از هدفت بشه.
ما ميتونين ازش براي رسيدن به هدفمون استفاده کنيم.
ريسکش بالاس.
مايکل فقط پيامبر رو فراموش نکن,
"Alayhi as-salam"...
"جهان فقط يک لحظه اس,
پس اون يک لحظه رو به اطاعت سپري کن."
البته.
من همه چيزو مديون تو هستم.
به هواپيما نگاه کن.
چندتا سعودي جارکش ميتونم ببينم.
Thank you.
- من بايد مراقب باشم. - من ميدونم.
من پاکم.
من بهت گفتم الان 6 ماهه پاکم.
شاهزاده اصرار داره.
مثله شهيد ترک کنه.
As-salaam alaikum.
Wa'alaikum salaam.
_
پاک کن اين مزخرفاتو.
ما واسه دستورهاي تيراندازي بهش نياز داريم.
گفتم پاکش کن.
Hey, yo!
Buckley, Fishbait, بيرون.
بيرون حالا!
بدش من دوربينو, Caulder.
بدش من پسر خوب.
همه چيزايي که بهمون گفتي دروغ بود.تو بهمون خيانت کردي
تو به خائني.يه تروريستي
اون اگه يه هفته پيش بود همه ي مارو کشته بود.
اون امريکايي که تسليم شده بود غير مسلح بود.
فقط يه اتفاق بود اين جنگه .
و ما جنگجوييم!
يادته?!
و نه وحشي!
- Okay. - ما يه سري قوانين داريم.
- اگر ما قانون نداشتيم... - ما الان اينجابوديم.
...واسه ما بهتر ميشه than the... ragheads!
- ما الان اينجا نيستيم. - Hey!
Hey, صبر کن.
تو چت شده مرد?
تو حتي يادت نمياد در مورد کشتن چي بهم گفتي?
"سختترين درس براي ياد گرفتن
زمانيه که وقتي واسه فشار دادن ماشه نيست."
تو گفتي مراقبه پسره باش
کي ميتونه فرقشو بگه.
من قبلا جواب دادم.
من دوباره جواب ميخوام.
ميتوني چندتا تفاوت ديگه شم بگي?
خرسي?
من مشکلي ندارم.
Amigo?
شايد تو نبايد به پسره شليک ميکردي.
اما ما يه تيمم و هيچ کس نبايد بگه لعنتي.
- درسته. - Okay?
من ديگه تو هيچ عملياتي باهاتون شرکت نمي کنم
لعنتي
پاکش کن.
Come on.
بيايين همه از اين طرف.
بياين همه.
Come on. Come on. Come on.
Hurry.
عجله کن! قايم شو!
Come on!
Run!
بيا بدو بدو! Come on!
بيا.بيا.
بيا.
بريم بريم!
Ow, ow!
دخترا رو نجات بده!
بدو!
عجله کن!
بيا!
Richard!
فرار کن!
Esther!
Esther! Esther!
No, no!
Esther!
Okay!
اسلحه تو بنداز.
- ديگه كم و كسري رو ببخشيد - -- مصطفي آزاد --